Sahih al-Bukhari、ハディース 515
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Akhi ibn Shihabまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
イスハークが伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。彼は言った。「イブン・シハーブの甥が、彼に礼拝を中断させるものについて尋ねたことを私に語った。」叔父は「何もそれを中断させない」と答えた。さらに彼は私にこう伝えた。「ウルワ・ブン・ズバイルが次のように知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャが言った。『アッラーの使者ﷺは夜に起きて礼拝なさっていたが、私はその時、ご家族の寝台の上で、彼とキブラとの間に横たわっておりました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿĀ’ishaは、預言者 ﷺ が夜の礼拝をしている間、その前に横たわっていました。
礼拝の方向、すなわちメッカのカアバの方向です。
礼拝する人とキブラの間の空間を横切る形で横たわることです。
学者たちは、この伝承から、礼拝する男性の前に女性が横たわっていても、その礼拝は無効にならないと導いています。礼拝を妨げるものはなかったという記述は、礼拝者のすぐ前を何かが通過することを扱う伝承と並んでいます。法学者たちは、これらの伝承をさまざまな方法で調和させてきました。礼拝者の前を物が通過する場合の具体的な規則について法学派間に違いはありますが、この伝承におけるʿĀ’ishaが横たわっていたという事実だけを、夜の礼拝をやり直す理由とは見なしません。
- 家族が同じ部屋で休んでいる場合でも、家で夜の礼拝を行える場所を確保しましょう。
- 誰かが自分の前の寝床に横たわっているというだけで礼拝をやり直す必要はありません。ただし、礼拝場所のすぐ前を通過することに関する規則には注意しましょう。
- 礼拝に関する実際的な疑問には慎重に向き合い、判断を下す前に状況の違いを見分けましょう。