Sahih al-Bukhari、ハディース 5151
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحَقُّ مَا أَوْفَيْتُمْ مِنَ الشُّرُوطِ أَنْ تُوفُوا بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ".
アブー・アル=ワリード、ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが我々に伝えた。ライスがヤズィード・ブン・アビー・ハビーブから、彼がアブー・アル=ハイルから、彼がウクバから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたが結んだ条件のうち、最も果たすべきものは、あなたがたが女性の陰部を合法とするために結んだ条件である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫婦の親密な関係を許されるものとする婚姻条件は、守らなければなりません。
婚姻契約に定められ、イスラームの規定に反しない合意事項です。
有効な婚姻によって、夫婦間の親密な関係が許されます。
古典学者たちは、この伝承から、婚姻契約における有効な条件は特に重視され、履行されるべきだと導いています。スンナ派の四法学派は、どの条件が法的に履行を求められるかを論じています。配偶者の権利を損なう条件や、アッラーが許されたものを禁じる条件は、必ずしも拘束力を持つものとは見なされません。この言葉は、婚姻が権利と義務を生じさせるものであり、合意を無視してよいという免許ではないことを強調しています。
- 結婚前に重要な期待について話し合い、有効な合意を明確に定めましょう。
- 婚姻契約の合意を守り、意見の相違は敬意をもって話し合いましょう。
- 条件の有効性に疑問がある場合は、信頼できる学者に助言を求めましょう。