Sahih al-Bukhari、ハディース 5152
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが我々に伝えた。ザカリヤー――すなわちアブー・ザーイダの息子――より、サアド・ブン・イブラーヒームより、アブー・サラマより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より。彼は伝えた:預言者ﷺは仰せられた。「女性が彼女の姉妹(つまり夫のもう一人の妻)の離婚を求めてはならない。それは彼女の器を満たし独占するためであるが、彼女には定められた分しか与えられないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他の女性の取り分を奪うために、女性が離婚を要求してはならない。
同じ男性と結婚している、または結婚することになるもう一人の女性を指します。
夫の利益や関心を独り占めしようとすることを表す比喩です。
アッラーがその人のために定められたものです。それによって他者への不正が正当化されることはありません。
古典学者たちは、女性が自分の場所や取り分を得るために、男性にもう一人の妻との離婚を要求してはならないと、この伝承から導いています。この表現が禁じているのは、競争相手を意図的に害することです。別の正当な理由で配偶者に離婚を求めることまで禁じているわけではありません。スンナ派四法学派は、害や不正を防ぐという原則を認めていますが、具体的な法的帰結は状況によって異なります。
- 自分の利益を増やすために、他者を不当に扱う決定を求めてはなりません。
- 夫の関心や公正さについての心配は、もう一人の女性に圧力をかけず、パートナーと率直に話し合いましょう。
- 婚姻上の問題に対処する前に、信頼できる学者や仲介者に助言を求めましょう。