Sahih al-Bukhari、ハディース 5156
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Farwaal‑Bukhariに伝えたفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ.
ファルワタが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺが私と結婚されたとき、母が私のところに来て私を家の中に入れました。すると、家の中にはアンサールの女性たちがおり、彼女たちは『善と祝福の上に、そして最良の吉兆の上にありますように』と言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールの女性たちは、アーイシャの幸運と祝福、そして結婚生活の良い始まりを願いました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支えたマディーナの住民。
祝福された始まりを願う言葉であり、迷信を信じるよう促すものではありません。
古典学者たちは、この伝承を結婚に際して祝福や良い願いを伝える例と見ています。アンサールの言葉には、幸運と祝福への願いが表れています。この伝承は、ふさわしく親切な結婚祝いの言葉を認めるものであり、特定の言い回しを義務づけるものではありません。
- 新婚の人々に、相手に伝わる言葉で心からの幸運と祝福を願いましょう。
- 特別な機会には、家族や友人を温かく敬意をもって迎えましょう。
- 迷信や決まり文句の強制に頼らず、喜びと祝福の言葉とともに結婚を祝いましょう。