婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5157

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、イブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、マアマルから、ハンマームから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。彼は預言者ﷺがこう仰せられたと伝えた。「ある預言者が軍事遠征に出た際、その民に言った。『妻をめとり、まだ床入りを済ませていないにもかかわらず、彼女との初夜を望んでいる者は、私に従ってはならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

結婚したばかりで、まだ婚姻を完成させていない男性は、遠征に参加せず家に残る。

難解な語句の解説
預言者たちのうちの一人

ハディースは名前を挙げていません。民を率いて遠征に出た、過去の預言者を指しています。

婚姻を完成させる

婚姻契約後、初めて夫婦として関係を持つことです。

学者たちの見解

学者たちはここから、軍事遠征の指導者は人々の事情と配偶者の権利を考慮すべきだと導いています。この言葉は描写された遠征についてのものであり、それだけで、新婚の男性はあらゆる任務や奉仕を拒否すべきだという一般規則にはなりません。遠征に関する義務は、状況と有効な宗教規定に応じて決まります。

今日への教訓
  1. 大きな責任を負う際には、配偶者の権利や必要を真剣に考慮しましょう。
  2. 指導者は任務や奉仕について決定する際、人々の個人的な事情も考慮すべきです。
  3. 特定の状況での言葉を、宗教規定についての知識なしに一般的な禁止として適用しないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。