Sahih al-Bukhari、ハディース 517
Maimuna bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimuna bint al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي.
アムル・ブン・ズラーラが伝えた。彼は言った。「フシャイムがシャイバーニーから、彼がアブドゥッラー・ブン・シャッダード・ブン・アル=ハードから聞いたと私たちに知らせた。彼が言った。「私の叔母マイムーナ・ビント・アル=ハーリスが私に知らせた。彼女は言った。『私の寝床は預言者ﷺの礼拝所の向かいにありました。私が寝床にいる時、時々預言者ﷺの衣が私の上にかかることがありました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マイムーナは、預言者 ﷺ の寝床が礼拝場所のすぐ近くにあったことを描写しています。
預言者 ﷺ の妻の一人で、アブドゥッラー・イブン・シャッダードの叔母です。
預言者 ﷺ が礼拝を行った場所です。
預言者 ﷺ が身に着けていた衣またはほかの衣服です。
学者たちは、周辺の伝承とあわせてこの伝承を、誰かが近くに横たわっている状況での礼拝について論じる際に用いています。この描写から、眠っている人が近くにいることだけで礼拝が無効になるわけではないと分かります。礼拝場所や礼拝用の仕切りに関する規定は、ほかの伝承によってさらに説明されています。スンナ派の四法学派は、礼拝者の前に人がいる場合の位置や、礼拝場所を仕切るかどうかなどの詳細を論じています。
- 家の中でほかの人と空間を共有していても、決まった礼拝場所を設けましょう。
- 横たわっている人がいるだけで礼拝が無効だと思い込まないでください。適用される規定を丁寧に学びましょう。
- 預言者 ﷺ の実践からほかの人も学べるよう、目にしたことを正確に伝えましょう。