Sahih al-Bukhari、ハディース 5162
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا زَفَّتِ امْرَأَةً إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَا كَانَ مَعَكُمْ لَهْوٌ فَإِنَّ الأَنْصَارَ يُعْجِبُهُمُ اللَّهْوُ ".
ファドル・ブン・ヤアクーブが私たちに語り、ムハンマド・ブン・サービクが私たちに語り、イスラーイールがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、アーイシャから伝えた。彼女はアンサールの男性のもとへ花嫁を送り届けた。すると、Allahの使徒ﷺは言われた。「アーイシャよ、あなたたちは娯楽を催さなかったのか。アンサールの人々は娯楽を好むのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、結婚に際して適切な喜びを表すことを勧めました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、メディナの住民。
結婚の祝宴で許される喜びや楽しみ。
結婚の祝宴の一環として、花嫁を夫のもとへ連れて行くこと。
学者たちは、この伝承から、結婚を許された喜びとともに祝うことができ、共同体にふさわしい慣習を尊重することも許されると導いています。このハディースは無制限の娯楽を認めるものではなく、イスラームの規範に反するものは含まれません。法学者たちは結婚式での歌やダフ(枠太鼓)などを論じ、各法学派の規則に従ってその範囲を定めています。
- 誠実な喜びをもって結婚を祝い、娯楽はイスラームの範囲内に保ちましょう。
- 結婚の祝宴では、共同体を結びつける適切な慣習を尊重しましょう。
- 誰かに参加を強いることなく、誰もが参加しやすく、もてなしのある祝宴にしましょう。