Sahih al-Bukhari、ハディース 5160
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى.
ファルワ・ブン・アビー・アル=マグラーが語り、アリー・ブン・ムスヒルが語り、ヒシャームが語り、その父が語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言った。「預言者ﷺが私と結婚されたとき、母が私のところに来て私を家の中に入れました。そして、アッラーの使者ﷺが午前中に私のところにお越しになるまで、私はそのことに全く気づきませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、母親が自分を家へ連れて行き、預言者 ﷺ がそこで訪ねてきた様子を語っています。
朝から正午までの時間。
アーイシャは、自分が住むことになる家へ母親が連れて行ったと語っています。
古典学者たちは、この伝承を、アーイシャが自らの婚姻と預言者 ﷺ の訪問について述べた個人的な記述として用いています。本文には、母親が彼女に付き添ったことと、訪問が日中に行われたことが記されています。この伝承だけから、婚姻の取り決めについての一般的な法規則が導かれるわけではありません。
- 家族が人生の大切な新しい段階に入るときは、思いやりをもって支えましょう。
- 婚姻に際しては、実務的な取り決めや期待について、関係者全員と率直に話し合いましょう。
- 個人的な回想は注意深く読み、本文に記されている以上のことを導き出さないようにしましょう。