Sahih al-Bukhari、ハディース 5163
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي. فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي " ضَعْهَا ". ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ " ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ". قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ". قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا. فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}. قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ.
イブラーヒームは、アブー・ウスマーン(その名はアル=ジャアド)から、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承として語った。アナースは言った。「預言者ﷺがバニー・リファーアのモスクで私たちのそばを通られた時、私は彼がこう言われるのを聞いた。『預言者ﷺはウンム・スライムの家の近くを通られると、彼女のもとに入ってサラムを交わされていた。』そして彼は続けた。『預言者ﷺがザイナブと結婚された際、ウンム・スライムが私に言った。「アッラーの使徒ﷺに贈り物を差し上げましょう。」私が「そうしてください」と言うと、彼女はナツメヤシ、バター、乾燥ヨーグルトを用意し、土鍋でハイスという菓子を作り、私に持たせて彼のもとへ送った。私がそれを持って行くと、彼は「それを置きなさい」と言い、さらに命じられた。「あの人たち(と数名の名を挙げ)を呼び、道で出会った者も皆招きなさい。」』アナースは言った。「私は命じられた通りにした。戻ってみると、家は人で溢れていた。私は預言者ﷺがそのハイスの上に両手を置き、アッラーがお望みになる言葉を唱えられるのを見た。それから彼は十人ずつ呼んで食べさせ、『アッラーの御名を唱え、各自自分の前のものから食べなさい』と言われた。』彼は言った。「皆が満腹して散会し、帰る者は帰ったが、数人が残って話し込んでいた。私は気を揉んでいた。その後、預言者ﷺは妻たちの部屋の方へ向かわれ、私も後に続いて出て行き、客たちはもう帰りましたと伝えた。すると彼は戻って家に入り、帳を下ろされた。私がまだ部屋にいるうちに、彼は次の節を詠唱された。『信仰する者よ、食事のために招かれたのでなければ、預言者の家に入ってはならない。しかも料理ができるのを待ってはならない。招かれたら入り、食事を済ませたらすぐに帰りなさい。話に親しんではならない。それは預言者を悩ませるのであり、彼はあなた方を恥じて遠慮するが、アッラーは真理を語ることを恥じられない。』(33章53節)」アブー・ウスマーンは言った。アナースは「私はアッラーの使徒ﷺに十年間お仕えした」と語っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はもてなしをもって結婚を祝われ、プライバシーを尊重することを教えました。
この伝承は、預言者 ﷺ とザイナブの結婚時のワリーマについて述べ、預言者 ﷺ の家での客人への接し方に関するクルアーン33章53節の啓示のきっかけとして、アナスの言葉を伝えています。
ナツメヤシ、バター、乾燥ヨーグルトなどで作る料理。
結婚を祝って催す食事。
器のうち自分に最も近い部分から食べ、他の人の上に手を伸ばさないこと。
古典学者たちは、この伝承から、婚宴は推奨されるもてなしの形であり、気前のよさは食料の豊富さに左右されないと導き出しています。食べる際にアッラーの御名を唱え、近くの部分から食べるという教えは、食事の礼儀を示しています。また、食事の後は客が退出し、長話で家主に負担をかけるべきではないことも読み取れます。法学者たちは、クルアーン33章53節を、許可を尊重し、家庭のプライバシーと客人をもてなす際の限度を守ることに結びつけています。
- 結婚の際は、できる範囲で客をもてなす食事を用意し、気前よくもてなしましょう。
- 食べるときはアッラーの御名を唱え、自分の目の前にあるものから取りましょう。
- 食事の後は頃合いを見て退出し、家主のプライバシーと休息を尊重しましょう。