Sahih al-Bukhari、ハディース 5161
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ. قَالَ " إِنَّهَا سَتَكُونُ ".
クタイバ・ブン・サイードが伝え、スフヤーンが伝え、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが伝える。ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは、『あなた方はアンマートを手に入れたか』とお尋ねになった。私は、『アッラーの使徒よ、私たちにどうしてアンマートなど手に入りましょうか』と申し上げた。すると使徒ﷺは、『やがてあなた方もそれを持つようになるであろう』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジャービルが後に快適な寝具を持つようになると告げました。
家の中で快適さをもたらす、詰め物のある敷物や柔らかな寝具です。
学者たちは、この伝承から快適さや家庭用品を持つことは許されており、質素であることは、あらゆる快適な備品を拒むことを意味しないと読み取っています。預言者 ﷺ の言葉は、ジャービルに後の繁栄を喜ばしく知らせるものであり、浪費や見せびらかしを勧めるものではありません。
- 質素な持ち物を大切にし、後にアッラーがより快適な暮らしを授けてくださったなら感謝しましょう。
- 家を整える際は、浪費や見せびらかしを避け、許されたものを選びましょう。
- 経済的な制約で持ち物が少ない人に、希望と励ましを与えましょう。