Sahih al-Bukhari、ハディース 5164
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが伝えた。アブー・ウサーマが我々に語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女はアスマーから首飾りを借りたが、それをなくしてしまった。そこでアッラーの使者ﷺは教友たちの一部を遣わしてそれを探させた。そのうちに礼拝の時間になったため、彼らはウドゥー(小浄)なしで礼拝を行った。彼らが預言者ﷺのもとに戻り、そのことを訴えると、タイアンムムの節が下された。ウサイド・ブン・フダイルは言った。「アッラーがあなたに善い報奨をお与えになりますように。アッラーにかけて申し上げますが、あなたに関わる事で、アッラーがそこからあなたのために活路を開き、ムスリムたちにとっての祝福とならなかったことは一度もありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タイヤンムムの啓示は困難を取り除く道を示し、ムスリムへの祝福となりました。
アーイシャはアスマーから首飾りを借りましたが、それが見当たらなくなりました。教友たちが首飾りを探している間に礼拝の時刻となり、彼らはウドゥーなしで礼拝しました。彼らが訴えた後、タイヤンムムについての節が啓示されました。
水がない、または水を使えない場合に、清浄な土や砂ぼこりを用いて行う儀礼的な清め。
ムスリムが特定の礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
首に着ける装身具。
学者たちはこの出来事から、水が利用できない場合にも有効な儀礼的清めを行えるよう、イスラーム法には柔軟な選択肢があると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、クルアーンと伝承から導かれる条件のもとで、タイヤンムムを洗浄の代替として認めています。また、ウサイド・イブン・フダイルの言葉は、一人の試練が共同体全体に永続的な恩恵をもたらすことがあると示しています。
- 水がない、または水を使えないときに礼拝する方法が分かるよう、タイヤンムムの規則を学びましょう。
- 実際の問題に直面したら、認められた解決策を探し、迷ったときは信頼できる知識を持つ人に尋ねましょう。
- 個人的な困難が、ほかの人々への恩恵や安らぎにつながることがあります。