婚姻 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5172
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ بِمُدَّيْنِ مِنْ شَعِيرٍ.
翻訳
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、スフヤーンが語り、マンスール・ブン・サフィーヤが、その母サフィーヤ・ビント・シャイバから伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは、妻の一人との結婚に際し、二ムッドの大麦でワリーマ(結婚披露宴)を催された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、大麦を使った質素な食事で婚礼を祝いました。
難解な語句の解説
ワリーマ
婚礼を祝うための食事。
ムッド
大麦などの乾物を量る伝統的な単位。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、婚礼の食事は喜びと歓待を表す推奨される慣習であるものの、大規模または高価である必要はないと導いています。大麦二ムッドという記述は、質素で十分であることを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれもワリーマを推奨されるものとして論じていますが、法的な位置づけや実施方法の細部には違いがあります。
今日への教訓
- 身の丈に合った婚礼の食事を用意し、見栄のために借金をするのは避けましょう。
- 浪費や過度な要求をせず、歓待を通じて婚礼の喜びを分かち合いましょう。