Sahih al-Bukhari、ハディース 5174
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُكُّوا الْعَانِيَ، وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、スフヤーンから、マンスールが私に語った。アブー・ワーイルから、アブー・ムーサーから、預言者ﷺは言われた。「捕虜を解放し、招待に応じ、病人を見舞いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、囚人の解放を促し、他者を思いやるよう勧めています。
囚われている人々が自由を取り戻せるよう助けること。
可能であれば、婚宴を含む食事への招待を受けること。
病人を訪ね、寄り添い支えとなること。
古典の学者たちは、ムスリム共同体には囚人に対する責任があり、病人の見舞いや招待に応じることは重要な社会的権利であると、この伝承から導いています。婚宴への招待は特に重視され、法学者たちは条件や正当な事情による免除を考慮しながら、その義務性を論じています。病人を見舞うことは、思いやりと連帯を示す強く推奨される行いです。
- 不当に拘束されている人々の解放に向けた具体的な取り組みを支えましょう。
- 行くことができ、正当な事情による妨げがない場合は、婚宴への招待に応じましょう。
- 病気の知人に連絡し、実際的な助けや寄り添いを提供しましょう。