Sahih al-Bukhari、ハディース 5175
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ. تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ.
ハサン・ブン・アル=ラビーウが語り、アブー・アル=アフワスが語り、アル=アシュアスが語り、ムアーウィヤ・ブン・スワイドが語った。バラ・ブン・アーズィブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺは私たちに七つのことを命じ、七つのことを禁じられました。すなわち、病人を見舞うこと、葬列に従うこと、くしゃみをした者に祝福の言葉を返すこと、誓いを果たせるよう助けること、虐げられた者を支援すること、サラムの挨拶を広めること、招待に応じることを命じられました。また、金の指輪をはめること、銀の器を使うこと、ミヤースィル(絹と綿の鞍敷き)、カッスィヤ(絹混の亜麻布)、イスティブラク(厚手の絹)、ディバージ(錦織)を禁じられました。」アブー・アワーナとアッ=シャイバーニーは、「サラムの挨拶を広めること」に関してアシュアスの伝承を支持している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体への配慮を、衣服や道具の使用に関する明確な規則と結び付けました。
誰かがくしゃみをしてアッラーを称賛したら、ムスリムは「ヤルハムカッラー(アッラーがあなたに慈悲をお与えになりますように)」と言います。
この伝承の説明では、罪や不正につながらない限り、誰かが誓いを果たせるよう助けることを意味します。
これらは、厚手や薄手の絹を含む、絹を織り込んだ鞍敷きや布地の名称です。
古典の学者たちは、七つの命令から、ムスリム共同体が病人、亡くなった人、抑圧された人を気遣い、互いの挨拶や招待を促すべきだと導いています。これらの命令は社会的な結び付きを支えますが、誓いを果たす手助けは、その誓いが罪に当たる場合には適用されません。男性が金の指輪、銀の食器、絹の衣服を用いることの禁止については、スンナ派法学派の間で条件や例外を含めて議論されており、具体的な適用は対象や法学派によって異なります。
- 病人を見舞い、抑圧されている人々を支援しましょう。
- 平安の挨拶を広め、可能なときは招待に応じましょう。
- 慎み深い衣服や道具を選び、絹、金、銀に関する宗教上の規則を踏まえましょう。