Sahih al-Bukhari、ハディース 5179
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ". قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَهْوَ صَائِمٌ.
アリー・ブン・アブドゥッラー・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。彼は言った:イブン・ジュライジュが言った。「ムーサー・ブン・ウクバが私に知らせた。ナーフィウから聞いた。彼は言った:『私はアブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「招待を受けたならば、その招きに応じなさい。」』」ナーフィウは言った:「アブドゥッラーは、断食中であっても、婚礼の宴席であろうとその他の宴席であろうと、招待があれば必ず出席していた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食中であっても、結婚式への招待に応じましょう。
食事や集まりに出席するよう求めること。
定められた期間、飲食を控えること。
学者たちは、結婚式への招待に応じることは重要な社会的義務であると読み取っています。法学派では、招待の種類や禁じられたものがその場にあるかなど、法的な位置づけや条件の詳細が論じられています。イブン・ウマルは断食中にも招待に応じました。その例は、断食そのものは招待を断る理由にならないことを示しています。断食中の人は、食事をせずにその場に出席することができます。
- 結婚式への招待を安易に断らず、招待してくれた人への感謝を示しましょう。
- 断食中であれば、あらかじめそのことを伝え、食事をせずに集まりに出席しましょう。
- 招待の席は心を込めてもてなし、招待客の事情にも配慮しましょう。