Sahih al-Bukhari、ハディース 5180
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبْصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءً وَصِبْيَانًا مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ، فَقَامَ مُمْتَنًّا فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ムバーラクが伝え、アブドゥル=ワーリスが伝え、アブドゥル=アズィーズ・ブン・スハイブが伝え、アナース・ブン・マーリク――彼にAllahのご満悦あれ――は語った。預言者ﷺは、結婚式から帰って来る女性たちや子供たちをご覧になり、喜びに満ちて立ち上がると、こう仰せられた。「Allahにかけて誓う!あなたがたこそ、私にとって最も愛おしい人々である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、結婚式の場でアンサーリーへの愛情を示しました。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えた、メディナの援助者たち。
婚姻を祝う行事。この伝承では、女性や子どもたちがそこから戻ってきました。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアンサーリーへの親愛を公に示していたこと、また共同体において温かさや喜びがふさわしいことを導き出しています。伝承には公の場にいた女性や子どもたちが登場し、共同体のあらゆる成員への配慮が示されています。ただし、これだけで結婚式の規則全般について詳しく論じているわけではありません。
- 共同体の人々への感謝や評価を、率直かつ誠実に伝えましょう。
- 結婚を温かく祝い、適切な形でさまざまな世代にも参加してもらいましょう。
- 共同体への愛情を、アッラーへの感謝と結びつけましょう。