Sahih al-Bukhari、ハディース 5192
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
ムハンマド・ブン・ムカーティルが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、ママルが我々に知らせた。ハンマーム・ブン・ムナッビフより、アブー・フライラより、預言者ﷺからの伝承である。「夫が在宅している場合、妻は夫の許可なくして断食をしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自発的な断食をする際、夫が家にいる場合は夫婦で相談することが求められます。
ここでいうのは任意の断食であり、義務であるラマダーン月の断食ではありません。
夫が妻のもとにいて、共に過ごしていることを指します。
古典学者たちは、夫が家にいる場合、夫婦の親密な関係に関する夫の権利に影響する可能性があるため、妻は夫の許可なく任意の断食を始めるべきではないと解釈しています。ラマダーンのような義務の断食には当てはまりません。人からの求めによってアッラーの義務が免除されることはないからです。この解釈が強調するのは、相互の相談と互いの権利への配慮であり、夫が義務の礼拝を妨げられるということではありません。
- 夫婦が家で共に過ごしている場合は、任意の断食をする日について事前に夫と相談しましょう。
- 任意の断食と義務の断食を区別しましょう。義務の礼拝は変わらず果たす必要があります。
- 礼拝について相談する際も、互いへの敬意と思いやり、権利への配慮を大切にしましょう。