Sahih al-Bukhari、ハディース 5196
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
ムサッダドが語り、イスマーイールが語り、タイミーが知らせ、アブー・ウスマーンが伝え、ウサーマが伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「私は天国の門に立ったが、そこに入る者の大多数は貧しい人々であった。一方、富める者たちは清算のために足止めされていた。ただし、業火の住人たちはすでに業火へ送られるよう命じられていた。それから私は業火の門に立つと、そこに入る者の大多数は女性たちであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貧しい人々は、裕福な人々より先に楽園に入ることが多い。
多くの財産を持ち、その財産について清算を受ける人々。
清算のため、楽園に入る前に待たされること。
古典学者たちは、貧困そのものが楽園入りを保証するわけではなく、富も非難の理由ではないと説明しています。裕福な人々が足止めされるのは、財産について、どのように得て何に使ったのかを清算されるためです。女性についての警告は、すべての女性を非難するものではなく、恩知らずやその他の罪を避けるよう促すものです。他の伝承では、そうした行いが警告の理由として挙げられています。スンナ派四法学派は、女性や裕福な人々が一律に断罪されるという一般則をここから導いていません。各人の最終的な行き先は、信仰、行い、そしてアッラーの裁定に関わります。
- 財産を責任として受け止め、許された方法で得て、慎重に使いましょう。
- 受け取ったものに感謝し、自分を大切にしてくれる人々にも感謝を伝えましょう。
- 富や貧困によって高慢にならず、信仰、善行、誠実な悔い改めに努めましょう。