婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5197

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。それはザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こり、アッラーの使徒ﷺは人々とともに礼拝を行った。彼は長い時間起立し、その長さは『牛章』を読誦できるほどであった。それから長くルクー(鞠躬)し、頭を上げて再び長く起立したが、それは最初の起立より短かった。そしてまた長くルクーしたが、それは最初のルクーより短かった。その後サジダ(叩頭)した。次に再び起立して長く立ったが、最初の起立より短く、長くルクーしたが最初のルクーより短かった。そして頭を上げ、再び長く起立したが最初の起立より短く、長くルクーしたが最初のルクーより短かった。それから頭を上げ、サジダをし、礼拝を終えた。その時、太陽は既に元に戻っていた。使徒ﷺは言われた。『太陽と月はアッラーの諸徴のうちの一つであり、誰かの死や生のために蝕むのではない。だからそれを見たならば、アッラーを記憶せよ。』人々は言った。『アッラーの使徒よ、私たちはあなたがこの場所で何かを取ろうと手を伸ばすのを見ました。そしてあなたが後ずさりするのも見ました。』使徒ﷺは言われた。『私は天国を見た――あるいは天国を見せられた――ので、そこから房になった葡萄を取ろうと手を伸ばした。もし私がそれを取っていたら、この世が続く限りあなたたちはそれを食べることができただろう。また私は地獄も見たが、今日のような恐ろしい光景はかつて見たことがなかった。そして私は、そこの住人の多くが女性であることを知った。』人々は尋ねた。『アッラーの使徒よ、それはなぜですか。』使徒ﷺは言われた。『彼女たちの不義理ゆえである。』ある者が言った。『彼女たちはアッラーを否認するのですか。』使徒ﷺは言われた。『彼女たちは夫に対して不義理であり、親切を否定するのだ。たとえあなたが生涯にわたって彼女に尽くしても、一度でも気に入らないことがあれば、「あなたから良い扱いを受けたことなど一度もない」と言うのである。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食の際には礼拝し、アッラーを想起する。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の存命中に日食が起こりました。預言者は人々とともに日食の礼拝を行い、日食が終わった後、太陽と月はアッラーの徴であり、誰かの死や生を理由に食が起こるのではないと説明しました。

難解な語句の解説
キヤーム

礼拝中に立つ姿勢。

恩知らず

善い扱いや恩恵を否定したり、軽んじたりすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、日食または月食が観察されたときに食の礼拝を行い、その際にアッラーを想起して祈ることが導かれるとしています。この伝承が述べる礼拝は二ラカアで、各ラカアに二度のルクーが含まれます。具体的な作法の一部については法学派の見解が異なります。恩知らずについての警告は、配偶者の善意を否定することに関するもので、女性全体を不信仰者だとする主張でも、あらゆる意見の相違を恩知らずとするものでもありません。夫婦は互いの善行を公正に認めるよう勧められています。

今日への教訓
  1. 日食または月食を目にしたら、食の礼拝を行い、アッラーを想起しましょう。
  2. 相手の善い行いを認め、一度の失望によって、それまでの善意すべてをなかったことにしないようにしましょう。
  3. 欠点について話すときは、侮辱や一括りにした非難を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。