Sahih al-Bukhari、ハディース 5198
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn al‑Haythamal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
ウスマーン・ブン・アル=ハイサムが語り、アウフが語り、アブー・ラジャーから、イムラーンからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「私は楽園を覗き見たところ、その住人の多くは貧しい人々であった。また私は地獄の業火を覗き見たところ、その住人の多くは女性であった。」アイユーブとサラム・ブン・ザリールもこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の住民の大半は貧しい人々であり、地獄の住民には女性が多いとされています。
財産が少ない人々。この記述は、貧困そのものが人を楽園に入れるという意味ではありません。
預言者 ﷺ がその幻視の中で見た住民のうち、最も大きな割合を占める人々。
古典の学者たちは、楽園に貧しい人々が多くいることは、彼らがこの世の財産をあまり持たず、それに伴う清算も少ないことに関係すると説明しています。しかし、これは貧困そのものを称賛するものではありません。信仰、服従、忍耐が重要です。地獄に女性がいるとの記述は、自分自身を省みるよう促す重大な警告であって、すべての女性への断罪ではありません。他の伝承では、夫への感謝を欠くことなどが警告として挙げられています。そのため学者たちは、これを女性に生まれつき欠点があるという話ではなく、悔悟、感謝、善良な振る舞いを促すものと結びつけています。
- 与えられているものに感謝し、他者の配慮や努力への謝意を伝えましょう。
- 自分の振る舞いを省み、感謝を欠いたり不正をしたりしたときは、アッラーに赦しを求めましょう。
- 財産や性別で人を判断せず、自ら信仰と忍耐、善行に努めましょう。