Sahih al-Bukhari、ハディース 5199
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ".
ムハンマド・ブン・ムカーティルが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、アル=アウザーイーが我々に知らせた。ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールが私に語り、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に語り、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースが私に語った。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「アブドゥッラーよ、あなたが昼間は断食し、夜通し礼拝に立っていると聞かされたのではないか?」私は言った。「はい、アッラーの使者よ。」彼は言われた。「それをしてはならない。断食する日もあれば、しない日もあるようにしなさい。夜に礼拝に立つこともあれば、眠ることもあるようにしなさい。あなたの体にはあなたに対する権利があり、あなたの目にはあなたに対する権利があり、あなたの妻にはあなたに対する権利があるのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝には、バランスを保ち、身体と夫婦の権利を果たすことが求められます。
任意の夜間礼拝を行うこと。
他者または自分自身に対して果たすべき責任。
古典学者たちは、任意の礼拝は身体の必要や夫婦としての義務をおろそかにする理由にはならないと、この伝承から導いています。断食や夜間礼拝には価値がありますが、休息や健康、配偶者の権利も尊重し、バランスの取れた実践をするよう強調しています。法学派もこの原則を認めています。任意の断食に関する具体的な規則は、状況や、それによって影響を受ける権利によっても異なります。
- 任意の断食や夜間礼拝は、十分な休息を取り、日々の責任を果たせるように計画しましょう。
- 配偶者のための時間を確保し、礼拝と家庭生活のバランスをどう取るか一緒に話し合いましょう。
- 身体を大切にすることは礼拝に反するのではなく、果たすべき責任だと考えましょう。