Sahih al-Bukhari、ハディース 5201
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ. قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝えた。スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:フマイドが私に伝えた、アナス――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承として。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは妻たちを一ヶ月訪れないと誓われ、ご自身の屋根裏部屋にお籠りになった。そして二十九日目に下りて来られたので、『アッラーの使徒よ、あなたは妻たちを一ヶ月訪れないと誓われましたではありませんか』と言われた。すると使徒ﷺは『今月は二十九日である』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陰暦の月は29日になることがあります。
一か月の間、妻たちと交わるのを控えると誓いました。
預言者 ﷺ がこもられた、独立した高い場所にある部屋です。
学者たちは、この伝承から、太陰暦の月は29日または30日であると導いています。預言者 ﷺ は、この場合に実際に経過した月の長さに従われました。したがって、月が常に30日とは限りません。この伝承は預言者 ﷺ の隔離と帰還について述べていますが、誓いや妻との交わりを控えることに関する規則全体を、それだけで詳しく定めているわけではありません。
- 太陰暦の月に結びついた約束では、月が29日の場合も30日の場合もあることを考慮しましょう。
- 誓いや重要な約束をする際は、合意した期間が何を意味するのかを明確にしましょう。
- 婚姻上の権利や誓いに関する問題は慎重に扱い、具体的な状況については資格ある学者に相談しましょう。