Sahih al-Bukhari、ハディース 5200
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに知らせた。ナーフィウから、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなた方すべてが管理者であり、あなた方すべてが自分の被管理者について問われるのである。為政者は管理者であり、男は家族の管理者であり、女は夫の家と子供の管理者である。ゆえに、あなた方すべてが管理者であり、あなた方すべてが自分の被管理者について問われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰もが、自分に託された人や物事に対して責任を負います。
他者や物事への配慮と責任を託された人。
人が責任を負う人々や事柄を表す比喩。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、責任の内容は立場によって異なると説明しています。統治者は臣民を見守り、家族の各人は自分の役割と権限に応じて責任を担います。この表現は男女双方を含み、誰もが自分に託されたものについて責任を問われることを示しています。これは恣意的に振る舞ってよいという意味ではありません。責任はイスラームの指針の範囲内で、公正に果たさなければなりません。
- 家庭で誰がどの役割を担うか話し合い、決めた約束を守りましょう。
- 人を導く立場にある人は、公正に行動し、自分のもとにある人々の利益を守るべきです。
- 他者に対する責任をきちんと果たせたか、毎日振り返る時間を持ちましょう。