婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5203

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、マルワーン・ブン・ムアーウィヤが私たちに語り、アブー・ヤフールが語った。彼は言った。「私たちはアブー・ドゥハーのところでこの件について話し合った。すると彼は言った。『イブン・アッバースが私たちに語って言った。ある朝、預言者ﷺの妻たちが泣いているのを見かけた。彼女たちの一人ひとりのそばにはそれぞれの家族がいた。私がマスジドへ行くと、そこは人でいっぱいだった。その時、ウマル・ブン・アル=ハッターブがやって来て、二階の部屋にいる預言者ﷺのところへ上って行き、サラムを述べたが、誰も応答しなかった。再びサラムを述べたが、誰も応答しなかった。三度目にサラムを述べたが、やはり誰も応答しなかった。そこで門番が彼を呼び、彼は預言者ﷺのもとに入った。そして尋ねた。「あなたの妻たちと離婚されたのですか。」預言者ﷺは言われた。「いや、しかし私は一ヶ月間彼女たちに近づかないと誓ったのだ。」こうして預言者ﷺは二十九日間離れて過ごし、その後、妻たちのところに戻られた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は誓いを立てた後、29日間、妻たちと距離を置きました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の妻たちは泣いており、彼女たちの親族もそばにいました。ウマル・イブン・アル=ハッターブは、預言者 ﷺ が妻たちと離婚したのか尋ねました。預言者 ﷺ は、妻たちと一か月間距離を置くと誓ったのだと答えました。

難解な語句の解説
誓い

アッラーを証人として立てる、厳粛な宣言。

彼女たちと距離を置く

一定期間、妻たちに近づかないこと。

上階の部屋

預言者 ﷺ が滞在していた、居住空間の上または隣にある独立した部屋。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、距離を置くという誓いと離婚との違いを導き出しています。預言者 ﷺ は、妻たちと離婚したのではないと明らかにしました。古典法学者は、このような誓いを、妻に近づかないと誓う īlāʾ(イーラー)の規定のもとで論じています。そこでは、期間や結果、定められた贖罪によって誓いを解く義務などが扱われます。具体的な適用は、誓いの文言と状況によって異なります。

今日への教訓
  1. 夫婦間の緊張が生じたときは、離婚だと決めつける前に、落ち着いて事情を確かめましょう。
  2. 誓いについては、実際に口にした言葉と、イスラーム法が定めるその結果とを区別しましょう。
  3. 深刻な夫婦間の問題がある場合は、早めに知識のある学者に相談し、敬意を保って話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。