Sahih al-Bukhari、ハディース 5204
Abdullah ibn Zam'aによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ".
ムハンマド・ブン・ユースフの伝承、スフヤーンの伝承、ヒシャームがその父から伝承、アブドゥッラー・ブン・ザムアが伝承した。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰も、奴隷を鞭打つように妻を鞭打ってはならない。そしてその日の終わりに彼女と交わってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、妻を激しく打つことを強く非難しています。
人に尊厳がないかのように、激しく屈辱的に打つことを表す比喩です。
夫婦間の性的な交わりです。
学者たちは、この伝承から、夫が妻を激しく、あるいは屈辱的に打つことは許されず、結婚生活では善良な振る舞いが求められると説いています。また、この警告は、相手を虐待した後で相手が望む親密さを求めることの矛盾も強調しています。これは家庭内暴力を正当化するものではありません。対立が生じた際には、互いを尊重して接し、適切な支援を求めることを優先してください。
- 伴侶の尊厳を大切にし、暴力や屈辱を決して与えないでください。
- 緊張や問題は落ち着いて話し合い、必要なら信頼できる人や専門家に助けを求めてください。
- 親密な関係には、敬意、安全、そして双方の同意が伴うべきです。