Sahih al-Bukhari、ハディース 5205
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhariに伝えたخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Safiyyaصَفِيَّةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا. فَقَالَ " لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ".
ハッラード・ブン・ヤフヤーが伝え、イブラーヒーム・ブン・ナーフィウが伝え、ハサン――すなわちムスリムの息子――が伝え、サフィーヤが伝え、アーイシャが伝えた。あるアンサールの女性が娘を嫁がせたが、娘の頭の髪が抜け落ちてしまった。そこで彼女は預言者ﷺのもとへ行き、そのことを申し上げて言った。「娘の夫が、娘の髪に付け毛をするよう私に命じました。」すると預言者ﷺは言われた。「いや、してはならない。確かに、付け毛をする女たちは呪われているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承では、人工的に髪を付け足すことが禁じられています。
アンサールの女性が預言者 ﷺ に、嫁いだ娘の髪が抜け落ち、娘の夫が髪を人工的に付け足すよう求めていると伝えました。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。
髪を長く、または豊かに見せるため、追加の髪を自分の髪に取り付けること。
アッラーの非難を受け、その慈悲から遠ざけられること。
古典の学者たちはこの伝承から、夫の求めによる場合であっても、追加の髪を自分の髪に取り付けることは禁止されていると導いています。この警告は、髪を付け足す者に向けられており、学者の解説によれば、付け足してもらう者にも及びます。さまざまな素材や髪を覆う形態への具体的な適用については議論がありますが、要点は追加の髪を自分の髪につなぐことの禁止です。
- 美容施術を受ける前に、追加の髪を自分の髪に取り付けるものかどうか確認しましょう。
- パートナーの求めを、明確な宗教上の境界より優先してはいけません。
- 脱毛やヘアケアについては、禁じられた手段を用いず、誠実に相談しましょう。