婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5206

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

翻訳

イブン・サラームが語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに伝え、ヒシャームがその父から、そしてアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)が次のように語った。「『もし妻が夫の冷淡さや離別を恐れるならば』という御言葉について」、彼女は言った。「これは、ある男性のもとにいる女性が、夫にあまり愛されず、夫が彼女と離婚して別の女性と結婚したいと考えている場合のことである。そこで彼女は夫に言うのです。『私を妻として留め置き、離婚しないでください。他の女性と結婚しても構いません。その代わり、あなたは私への生活費の負担や夜の割り当てを免除されます』と。これこそが、至高のアッラーの御言葉『二人が互いに和解するならば、彼らに罪はない。和解は最も善いことである』の意味なのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫婦は、円満に婚姻生活を続けるための取り決めをすることができます。

難解な語句の解説
ヌシュース

夫婦間の関係における嫌悪、または重大な不履行。

扶養

イスラームの規則に基づき、夫が妻に対して負う経済的扶養。

夜の順番の配分

男性が複数の妻を持つ場合、宿泊する夜を公平に割り当てる義務。

学者たちの見解

古典的な解釈者たちは、アーイシャの説明をクルアーン4章128節と結び付けています。夫婦は合意のうえで婚姻を続けるための取り決めをすることができ、争いよりも和解が望ましいとされます。妻は、夜の順番など、一定の権利を自発的に譲ることができます。その取り決めは双方の合意に基づくものでなければならず、強制してはなりません。法学派は、扶養や公平な取り扱いに関する各自の規則に照らして、こうした取り決めの条件と法的効果を論じています。

今日への教訓
  1. 夫婦間の緊張について率直に話し合い、双方が同意できる解決策を探しましょう。
  2. 婚姻上の権利に関する取り決めは明確にし、誰にも圧力をかけて権利を放棄させてはなりません。
  3. 公正で実現可能な場合には、和解と婚姻の継続を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。