Sahih al-Bukhari、ハディース 5208
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ. وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムルは言った。「アターが私に知らせた。彼はジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた。ジャービルは言った。『私たちはクルアーンが啓示されている最中に、膣外射精を行っていた。』」また、アムルはアターから、アターはジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「預言者ﷺの御時代に、私たちはクルアーンが啓示されている最中に膣外射精を行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示が下されていた時代、教友たちは膣外射精を行っていました。
射精の前に男性が性交を中断する方法です。
その時期にクルアーンの啓示が行われていたことを指します。
学者たちは、ジャービルの伝承から、アル=アズルが預言者 ﷺ の時代に知られており、この伝承にはそれを禁じる記述がないと読み取っています。また法学者たちは、妻の権利や同意についても論じており、具体的な条件は法学派によって異なります。この伝承は産児制限を一般的に勧めるものではなく、アル=アズルの許容性に関する法学的議論の根拠となるものです。
- 互いの権利に配慮しながら、配偶者と家族計画について率直かつ慎重に話し合いましょう。
- 伝承が何を記述しているかと、一般的な勧めとして何を定めているかを区別しましょう。
- 具体的な宗教的判断については、事情と関連する法学派を理解している有識者に相談しましょう。