Sahih al-Bukhari、ハディース 5210
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマーが私たちに語り、ジュワイリヤが私たちに語り、マーリク・ブン・アナスがズフリーから、ズフリーがイブン・ムハイリーズから、イブン・ムハイリーズがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は言った。「私たちは捕虜の女性たちを得て、彼女たちに対して避妊(中断法)を行っていた。そこで私たちはこのことについてアッラーの使徒ﷺにお尋ねした。すると彼は、『あなた方は本当にそのようなことをしているのか』と三度繰り返し言われ、『審判の日まで、存在するように定められた魂で、実際に存在しないものは一つもないのである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められた魂は、誰ひとりアッラーの御定から逃れることはできません。
妊娠を避けるため、射精前に男性が性交を中断する方法です。
戦争中に捕らえられた女性であり、ここでは伝承が語られた歴史的状況を示しています。
学者たちは、この言葉を性交中断法と神の定めをめぐる議論の中に位置づけています。教友たちは預言者 ﷺ に指針を求め、その答えは、人間の行為によってアッラーの最終的な御定が覆されることはないと強調しています。法学者たちは、妻の同意や権利についても論じており、条件や表現は法学派によって異なります。したがって、このハディースを法的文脈から切り離し、一般的な命令や権利侵害を正当化する許可として用いてはなりません。
- 結婚や家族計画に関わる重大な決定については、信頼できる宗教的助言を求め、双方の権利を尊重しましょう。
- 人間の選択は重要である一方、最終的な御定はアッラーに属することを認めましょう。
- 捕虜となる慣習に関する歴史的な記述は、その文脈の中で慎重に読み、知識なしに現代の状況へ当てはめないようにしましょう。