Sahih al-Bukhari、ハディース 5211
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
アブー・ヌアイムが伝承し、アブドゥル・ワーヒド・ブン・アイマンが伝承し、イブン・アビー・ムライカが私に語った。カーシムから、アーイシャからの伝承である。預言者ﷺは旅に出られる際、必ず妻たちの間でくじを引かれた。ある時、アーイシャとハフサにくじが当たった。預言者ﷺは夜間に行軍される際、アーイシャの傍らを騎乗され、彼女と話を交わされるのが常であった。ある夜、ハフサはアーイシャに言った。「今夜、あなたが私のラクダに乗り、私があなたのラクダに乗って、お互いに新しい様子を見てみない?」アーイシャは「ええ、そうしましょう」と答えた。そこで二人は乗り換えた。預言者ﷺはアーイシャのラクダのところへ来られたが、そこにはハフサが乗っていた。彼は彼女にサラムを返し、そのまま並んで進み、一行が休憩のために降り立つまで続いた。アーイシャは預言者ﷺの姿が見えず寂しく思い、一行が降り立った時、彼女は足をイズキル草の中に差し入れながら祈った。「アッラーよ、サソリか蛇を送って私を刺させてください。あの方ﷺに何も申し上げることはできないのですから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の順番を公平に決め、旅の途中で妻と語り合いました。
複数の妻が同行の対象となる場合、誰が同行するかを公平に決めるために用いる抽選です。
アラビアに生える香りのよい草です。
学者たちは、この伝承から、妻たちの旅の順番を公平に決める方法としてくじ引きが適切であると導いています。また、預言者 ﷺ と妻との親愛や会話も伝えています。アーイシャの反応には人間らしい嫉妬が表れています。彼女は預言者 ﷺ を責めるつもりはなく、悲しみを表したのです。この話は公平さに関する取り決めを無視してよいという意味ではありません。順番を分けることは、引き続き責任を伴います。
- 公平な配分のため、適切な場合にはくじ引きのような透明性のある方法を用いましょう。
- 取り決めを変更する際は率直に話し合い、同意が自発的なものであることを確かめましょう。
- 傷つける非難をせずに嫉妬を認め、気持ちを伝える敬意ある方法を探しましょう。