Sahih al-Bukhari、ハディース 5215
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイードがカタダから伝えて語った。アナス・ブン・マーリクが彼らに語ったところによれば、アッラーの預言者ﷺは一晩のうちにすべての妻たちのところを巡って交わりを持たれた。その当時、彼には九人の妻がおられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は一晩のうちに九人の妻全員を訪ねました。
この伝承は妻たちを訪ねることを指し、ハディースの解説ではアラビア語の表現は性的な意味にも解されています。
この出来事が起きた時点での預言者 ﷺ の妻の人数です。
古典学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の特別な状況と個人的な実践についての報告として論じています。ここから、妻全員を一晩のうちに訪ねる一般的な義務が導かれるわけではありません。妻たちの間の公正さに関するより広い規則は引き続き適用されます。学者たちは、夜を平等に配分することと、感情のように人が完全には制御できない事柄とを区別しています。
- 配偶者を大切にし、その必要に配慮しましょう。
- 証拠なしに、預言者 ﷺ の特別な実践を一般的な義務にしてはなりません。
- 結婚や公正さに関する疑問は、信頼できる学者に解説を求めましょう。