Sahih al-Bukhari、ハディース 5216
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Farwaal‑Bukhariに伝えたفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.
ファルワタが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が伝えた。アッラーの使者ﷺは、アスルの礼拝を終えられると、妻たちのところへ入り、その中の一人に寄り添われた。ある時、ハフサのところへ入られた際、普段よりも長く滞在された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアスルの礼拝後に妻たちを訪ね、ハフサのもとにはより長く滞在しました。
義務である午後の礼拝。
預言者 ﷺ が妻たちを訪れ、そのうちの一人のもとに滞在したこと。
学者たちは、この伝承に家庭生活を大切にし、妻たちを訪ねる模範を見ています。預言者 ﷺ がハフサのもとにより長く滞在したという記述は具体的な出来事を伝えるものであり、それだけで妻たちの間の時間配分について固定的な規則を定めるものではありません。法学派は、妻たちの権利や夜の配分に関する規則のもとで公平さを扱っています。また、この伝承は、日常的に訪ね合い、一緒に過ごすことも結婚生活の一部であると示しています。
- 日々の義務を終えた後、家族のための時間を意識して確保しましょう。
- 定期的に心を込めて一緒に過ごし、パートナーへの愛情を示しましょう。
- 時間や関心についての期待を、率直かつ公平に話し合いましょう。