Sahih al-Bukhari、ハディース 5218
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スライマーンが私たちに語り、ヤヒヤーからウバイド・ブン・フナインへと伝わり、彼がイブン・アッバースから聞いたところによると、ウマル――アッラーよ彼らに御満悦あれ――はハフサのもとを訪れて言った。「娘よ、アッラーの使者ﷺが彼女を愛しているからといって、自分の美しさにうぬれているあの者に惑わされてはならない。」彼はアーイシャのことを指していた。その後、私がこのことをアッラーの使者ﷺにお伝えすると、使者は微笑まれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはハフサにアーイシャと預言者 ﷺ のことを話し、預言者 ﷺ は微笑まれた。
ウマルの娘であり、預言者 ﷺ の妻。
ウマルはハフサに、アーイシャの美しさや預言者 ﷺ の愛情に心を奪われてはならないと諭しました。
学者たちは、この伝承に、娘に助言する父親としてのウマルの姿と、預言者 ﷺ の家庭における率直で温かな関係を見ることができます。預言者 ﷺ の微笑みは、怒ることなくその言葉を聞かれたことを示しています。この伝承は、妻同士の嫉妬や軽蔑を一般的に勧めるものではありません。
- 家族に助言するときは、辱めたり互いに対立させたりせず、思いやりをもって伝えましょう。
- 預言者 ﷺ の微笑みが示すように、気まずい言葉にも落ち着きと寛容さをもって応じましょう。