Sahih al-Bukhari、ハディース 5217
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي.
イスマーイールが伝えた。スライマーン・ブン・ビラールが私に語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、ご自身がお亡くなりになった病の際に、『明日私はどこにいるのか、明日私はどこにいるのか』と尋ねておられた。」これはアーイシャの日を望んでのことであった。そこで妻たちは皆、使徒ﷺが望む場所におられることを許し、使徒ﷺはアーイシャの家にお留まりになり、そこで最期を迎えられた。アーイシャは語った。「使徒ﷺは、私の家に滞在される定めの日にお亡くなりになりました。アッラーが使徒ﷺをお召し上げになった時、その御頭は私の胸と首の間にあり、使徒ﷺの唾液は私の唾液と混ざり合っていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、許可を得て最後の病の間アイシャのもとに滞在しました。
預言者 ﷺ が亡くなった病の間、彼は翌日どこに滞在するのかを繰り返し尋ねました。妻たちは、彼が望む場所に滞在することに同意しました。
預言者 ﷺ が妻たちの一人のもとで過ごす、取り決められた日または夜。
妻たちの間で滞在の順番を定めた配分。
亡くなったことを表す言い方。
学者たちはここから、預言者 ﷺ が妻たちの間の順番の取り決めを慎重に守っていたと導いています。妻たちが許可した後、彼は最後の病の間アイシャのもとに滞在しました。この伝承は、家庭における愛情と思いやりも示しています。それ自体は、同意なしに配偶者の権利を無視してよいという一般的な根拠にはなりません。
- 家庭内の時間の配分について率直に話し合い、決めた約束を守りましょう。
- 病気のときは、身近な人の希望や快適さにいっそう配慮しましょう。
- 変更が他者の権利に影響する場合は、同意を求めましょう。