婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5219

Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、ヒシャームから、ファーティマから、アスマーから、預言者ﷺからの伝承である。ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、ヤフヤーが私たちに語り、ヒシャームから、ファーティマが私に語った。アスマーからの伝承によれば、ある女性が言った。「アッラーの使徒よ、私には夫のもう一人の妻がいます。夫が私に与えていないものを、彼から受け取ったふりをするのは罪になるでしょうか?」すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「与えられていないものを与えられたように装う者は、偽りの二枚の衣を纏う者のようである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

結婚生活で、実際には受け取っていないものを受け取ったと自慢するのは嘘です。

難解な語句の解説
共同妻

同じ男性と結婚している別の妻。

二枚の嘘の衣

現実よりも立派、または裕福に見せかけるため、欺いて虚勢を張る人を表す強い比喩。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、実際にはそうでないのに何かを受け取ったと意図的に主張することは、たとえ共同妻をからかったり、印象づけたりするためであっても、嘘にあたると説明しています。「二枚の衣」という比喩は、偽りの姿を装うことの重大さを強調しています。この教訓は広く当てはまり、夫も妻も、評判を得るために、実際にはなかった恩恵や贈り物、関心をでっち上げてはなりません。

今日への教訓
  1. 受け取ったものや取り決めたことは、配偶者や家族に正直に伝え、印象づけるために恩恵をでっち上げない。
  2. 冗談のつもりでも、共同妻やほかの人をからかうために嘘をつかない。
  3. 嫉妬や満たされない思いは、自慢話で隠すのではなく、率直かつ敬意をもって話し合う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。