Sahih al-Bukhari、ハディース 5220
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ، وَمَا أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ".
ウマル・ブン・ハフスが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル=アアマシュがシャキークから、彼がアブドゥッラーから伝えたところによると、預言者ﷺはこう仰せられた。「アッラーよりも強いギラ(保護的な熱意)を持つ者は誰もいない。それゆえに、かれは醜行を禁じられたのである。また、アッラーほど称賛されることを好む者は誰もいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはみだらな行いを禁じ、誰よりも称賛されるにふさわしい御方です。
名誉や境界が侵害されることへの保護的な嫌悪。アッラーについて用いる場合、これはその完全性と威厳にふさわしいものです。
禁じられた性的行為を含む、重大な不道徳行為。
アッラーの完全性、恩恵、御名をたたえること。
学者たちは、アッラーはその威厳にふさわしい仕方で属性を有し、被造物と比較されることはないと説明しています。このハディースは、みだらな行いに対するアッラーの保護的な嫌悪と、その禁止を結びつけ、称賛はアッラーに帰されるべきだと教えています。これは、夫婦間の根拠のない疑念や強制を正当化するものではありません。婚姻や性的関係に関するイスラームの規則は、クルアーンとスンナ全体に照らして説明されます。
- みだらな行いを避け、デジタル上の振る舞いにおいても貞潔を守りましょう。
- アッラーの恩恵と完全な属性を意識して称賛しましょう。
- 人間関係において名誉と境界を守り、根拠のない疑いや証拠のない非難を避けましょう。