Sahih al-Bukhari、ハディース 5221
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがヒシャームから、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のようにおっしゃいました。「ムハンマドのウンマよ、アッラーほど強い『ギラ』(神聖な擁護と尊厳)を持つお方はいない。ゆえにアッラーは、ご自身の僕や女奴隷が姦淫を犯すことを禁じられたのである。ムハンマドのウンマよ、もしあなたがたが私の知ることを知ったならば、きっと笑うことは少なく、泣くことが多くなるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは姦通を禁じ、その重大さについて警告されています。
不貞や性的な境界を越えることに対する、守ろうとする嫌悪感。アッラーの属性はその威厳にふさわしいものであり、人間の嫉妬とは異なります。
合法な婚姻関係の外での性交。
学者たちは、アッラーが姦通を禁じられたこと、またギーラに関する表現は、創造物になぞらえることなく、罪に対するアッラーの嫌悪を強調していると説明しています。笑いを少なくし、泣くことを多くするよう促す警告は、来世を意識し、そのために備えるよう促しています。法学派は、クルアーンとスンナのより広範で明確な根拠に基づき、姦通の禁止を認めています。
- 人間関係や姦通につながりかねない状況で境界を守り、貞潔を保ちましょう。
- 気ままな娯楽に支配されず、悔悟と礼拝、来世への備えのために時間を取りましょう。
- 性的な誘惑に悩んでいるなら、助けを求め、断食など許された手段を用いましょう。