Sahih al-Bukhari、ハディース 5222
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، أَسْمَاءَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマームが語り、ヤヒヤーが語り、アブー・サラマが語った。ズバイルの息子ウルワは、彼の母アスマーから聞いた話として次のように伝えた。彼女はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたという。「アッラーほどギラ(尊厳と守護の情念)を持つ存在はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは最も完全なギーラを有し、聖なるものと定めた事柄を守られる。
不道徳な行為や境界を侵すことを嫌い、守ろうとする名誉意識。
学者たちは、アッラーのギーラはその威厳と完全性にふさわしいものであり、人間の感情と同じものとして比較すべきではないと説明しています。この言葉は、アッラーが不道徳な行為や定められた境界への違反を非難されることを強調しています。根拠のない疑い、強制、暴力を正当化するものではありません。法学派は、名誉、貞節、保護に関する具体的な規定をクルアーンと真正な伝承に基づいて扱っています。
- 自らの貞節を守り、アッラーが定めた道徳的境界を尊重しましょう。
- 不道徳な行為には、根拠のない疑いや攻撃性ではなく、知恵と公正さをもって対処しましょう。
- 人間関係では、名誉意識とともに信頼、敬意、慎重さを大切にしましょう。