婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5225

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Alial‑Bukhariに伝えたعَلِيٌّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.‏

翻訳

アリーが私たちに語り、イブン・ウライヤが私たちに語り、フマイドから、アナスからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺが妻の一人の家におられた時、信者の母たちの一人が料理を入れた皿を遣わした。すると、預言者ﷺがおられた家の妻が使用人の手を打ち、皿が落ちて割れてしまった。預言者ﷺは皿の破片を集め、その上に皿に入っていた料理を寄せ集めながら、『あなたたちの母親が嫉妬したのだ』と言われた。そして、使用人を引き留めておき、ご自身がおられる家から無傷の皿を持って来させると、その無傷の皿を皿を割られた妻に渡し、割れた皿はそれを割った妻の家に残された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は嫉妬の表れに忍耐強く対応し、損なわれた物を弁償しました。

難解な語句の解説
信者たちの母たち

預言者 ﷺ の妻たちに対する敬称です。

使いの者

伝言や料理を届けるよう命じられた人です。

学者たちの見解

イブン・ハジャルなどの古典注釈者は、この伝承から、家庭生活における自然な嫉妬には理解と落ち着きをもって接するべきであり、不正を容認してはならないと説いています。預言者 ﷺ はその感情を穏やかに言い表し、同時に受け取った人へ壊れていない皿を渡して損害を回復しました。また、損害を与えた者はそれを弁償すべきだという原則の根拠としても引用されます。ただし法学者たちは、具体的な事情や損害を生じさせた者の責任について議論しています。

今日への教訓
  1. 感情が高ぶったときは落ち着いて対応し、対立を大きくしないようにしましょう。
  2. 具体的な損害は誠実に回復し、関係者全員を敬意をもって扱いましょう。
  3. 嫉妬については、感情と境界の両方に配慮し、落ち着いたときに話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。