Sahih al-Bukhari、ハディース 5224
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
マフムードが語り、アブー・ウサーマが語り、ヒシャームが語った。彼は言った。「私の父が私に知らせた。アブー・バクルの娘アスマー(彼女と彼女の父にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。『ズバイルが私と結婚した時、彼はこの世に財産も奴隷も何も持っておらず、ただ水を汲むラクダと彼の馬以外には何もありませんでした。私は彼の馬に餌を与え、水を汲み、革袋を縫い、生地をこねていましたが、パンを焼くことは上手ではありませんでした。そこでアンサール(援助者たち)の隣人たちが私のためにパンを焼いてくれましたが、彼女たちは誠実な女性たちでした。また、私はアッラーの使徒ﷺがズバイルに与えた土地からナツメヤシの種を頭に乗せて運んでいました。その土地は私の家から3分の2ファルサハの距離にありました。ある日、私が頭にナツメヤシの種を乗せて帰ってくると、アッラーの使徒ﷺとアンサールの一行に出会いました。彼は私を呼び止め、それから「イフ、イフ」と言ってラクダを伏せさせ、私を後ろに乗せようとされました。しかし、私は男性たちと一緒に移動することを恥じ、ズバイルとその強い嫉妬心(妻を守る名誉心)を思い出しました。彼は人一倍その気持ちが強かったのです。アッラーの使徒ﷺは私が恥ずかしがっていることに気づき、そのまま通り過ぎました。私がズバイルのところへ行き、「アッラーの使徒ﷺにお会いしましたが、私は頭にナツメヤシの種を乗せており、使徒には数名の教友が同行していました。使徒はラクダを伏せて私を乗せようとされましたが、私は恥ずかしくなり、あなたの嫉妬心を思って遠慮しました」と言うと、彼は言いました。「アッラーにかけて誓うが、あなたがナツメヤシの種を運んでいる姿を見られることの方が、あなたが使徒と同乗することよりも、私にとってはもっと辛いことだ。」彼女は言った。その後、アブー・バクルが私に召使いを送ってくれて馬の世話をしてくれたので、まるで私が解放されたかのように感じました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーは重い負担を担う一方、近隣の人々や家族から助けを受けました。
関係の中で相手を守ろうとする誇りや気遣い。ここでは、アッ=ズバイルの誇りと保護の気持ちを指します。
古い距離の単位。この伝承によれば、土地は彼女の家からファルサフの3分の2の距離にありました。
アスマーがアッ=ズバイルの土地から頭に載せて運んだナツメヤシの種です。
学者たちはこの伝承から、忍耐や家庭内で互いに支え合うことの尊さ、また夫婦が悩みを率直に話し合えることを読み取っています。アンサールの女性たちによる助けと、アブー・バクルが遣わした召使いの助けは、実際に手を差し伸べる連帯の大切さを示しています。預言者 ﷺ はアスマーに助けを申し出て、彼女が遠慮していると気づくと、その意向を尊重しました。この物語だけで、旅行や男女の交際について一般的な規則が確立されるわけではありません。そうした問題は、より広い証拠と法学派の条件に照らして判断されます。
- 負担を当たり前と思わず、何が大変かをパートナーに尋ね、具体的に手助けしましょう。
- 近隣の人々や家族の支援に感謝し、誰かが必要としているときは自分も実際に助けましょう。
- 互いの尊厳を尊重しながら、気持ちや境界について落ち着いて話し合いましょう。