婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5226

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに伝えた。ムウタミルが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーから、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は語った:預言者ﷺは言われた。「私は天国に入り――あるいは天国に行ったのだが――宮殿を見たので、『これは誰のものか』と尋ねた。すると『ウマル・ブン・アル=ハッターブのものです』と言われた。私はそこに入ろうとしたが、あなたの強い嫉妬心(家族への守護意識)を知っていたため、入るのを控えたのだ。」そこでウマル・ブン・アル=ハッターブは言った。「アッラーの使徒よ!私の父と母があなたのために犠牲となりますように!アッラーの預言者よ!私があなたに対して嫉妬心を抱くことなどあり得ましょうか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ウマルのための宮殿を楽園でご覧になりました。

難解な語句の解説
ギーラ

守るための誇りや嫉妬心。この文脈では、家族との適切な接し方に関するウマルの思いを指します。

楽園

アッラーが信仰者に約束された、報奨を受ける永遠の住まい。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の言葉をウマル・イブン・アル=ハッターブへの称賛であり、彼の高い地位を証言するものと捉えています。この言葉はまた、イスラームにおいて正当な範囲内で評価される、ウマルの強いギーラにも触れています。ウマルの返答は、アッラーの使徒 ﷺ に対する深い愛と敬意を示しています。この一節は、名誉を守る思いが預言者 ﷺ を制約し得ると教えているわけではありません。

今日への教訓
  1. 個人的な好みよりも預言者 ﷺ の導きを優先し、預言者 ﷺ への愛と敬意を示しましょう。
  2. 他者に不正を働くことなく、尊厳と公正さをもって家族を守りましょう。
  3. ウマルの揺るぎなさと献身のように、他者の優れた資質を認め、称えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。