Sahih al-Bukhari、ハディース 5227
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーがユヌスから、彼がズフリーから伝えた。ズフリーは言った。「イブン・ムサイヤブが私に知らせた。彼はアブー・フライラから伝えた。」アブー・フライラは言った。「私たちがアッラーの使徒ﷺのもとに座っていたとき、アッラーの使徒ﷺは言われた。『私が眠っているとき、自分が天国にいる夢を見た。すると、宮殿のそばで一人の女性がウドゥ(清めの沐浴)をしていた。私は「これは誰の宮殿か」と尋ねると、「これはウマルのものだ」と言われた。そこで私は彼の強い嫉妬心(ギーラ)を思い出し、背を向けて立ち去った。』」すると、ウマルはその集まりの中で泣き出し、そして言った。「アッラーの使徒よ、私があなたに対して嫉妬を抱くことなどありましょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウマルを敬い、彼の強い名誉心を尊重した。
尊厳や適切な振る舞いの境界が問題となるときに抱く、守ろうとする名誉心。
イスラム教徒が特定の礼拝の前に行う儀式的な沐浴。
古典学者たちは、この夢をウマルへの敬意の表れであり、彼が楽園で占める地位を示すものと解釈した。預言者 ﷺ はウマルのギーラに配慮し、ウマルもまた、自分の名誉心がアッラーの使徒 ﷺ に向けられることは決してないと理解していた。この伝承はウマルの美徳を称えるとともに、預言者 ﷺ が教友たちに優しさと洞察力をもって接したことを示している。
- 名誉心や守ろうとする気持ちには理解を示しつつ、不正や不適切な疑いにつながらないようにする。
- 預言者 ﷺ がウマルにしたように、他者の優れた性質を言葉にして称える。
- ウマルが夢の話を聞いたときのように、称賛には謙虚さと真摯な感情で応える。