Sahih al-Bukhari、ハディース 5228
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ". قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが語り、アブー・ウサーマが語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『私はあなたが私に満足している時も、私に怒っている時も確かに知っている』と。私は尋ねました。『どうしてそれがお分かりになるのですか?』すると彼は言われました。『あなたが私に満足している時は「いいえ、ムハンマドの主にかけて」と言い、怒っている時は「いいえ、イブラーヒームの主にかけて」と言うからだ』と。彼女は言った。『はい、アッラーにかけて、アッラーの使徒ﷺよ、私が避けるのはあなたの名前だけです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャと預言者 ﷺ は、愛情のこもった言葉遣いから互いの愛情を感じ取っていました。
預言者 ﷺ の主であるアッラーを指します。
預言者イブラーヒームの主であるアッラーを指します。
アーイシャは愛情を込めて、誓いの中でムハンマドの名前だけを言い換えたという意味で述べました。
学者たちは、この伝承に夫婦間の親しさと愛情の一例を見ています。預言者 ﷺ は繊細な気配りでアーイシャの気分に気づき、彼女は遊び心を交えつつ敬意を保って怒りを表しました。この伝承は、夫婦が互いの感情や話し方を注意深く知るよう促していますが、誓いに関する一般的な規則を定めるものではありません。
- 相手の気分の変化に、注意深く穏やかに気づきましょう。
- 緊張したときも、信頼関係を損なわず、愛情と敬意をもって話しましょう。
- ささやかな温かいひとときを通じて、夫婦の愛情を確かめ合いましょう。