Sahih al-Bukhari、ハディース 5229
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
アフマド・ブン・アビー・ラジャーが私に語った。ナドルが私たちに語った。ヒシャームから、彼は言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャから、彼女はこう述べた。『私はアッラーの使徒ﷺのどの妻に対しても、ハディージャに対して抱いたほど嫉妬したことはありませんでした。それは、アッラーの使徒ﷺが彼女を頻繁に思い出し、称賛なさっていたためです。また、アッラーの使徒ﷺには、彼女が楽園で真珠の宮殿を持つという吉報を伝えるよう啓示が下されていたのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、愛情と称賛をもってハディージャを偲び続けました。
ハディージャ・ビント・フワイリドは預言者 ﷺ の最初の妻であり、そのメッセージを最初に信じた人です。
ここでは楽園の家の素材を指す言葉です。学者たちは、たとえば中空の真珠と解釈しています。
アーイシャは、預言者 ﷺ がハディージャのことを頻繁に語り、称賛したために自分が感じた、人として自然な保護欲や嫉妬について述べています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ がハディージャの美徳と誠実さを、その死後も認め続けたことを強調しています。この伝承は、亡くなった配偶者の美徳を評価するのがふさわしいこと、また嫉妬の感情があるからといって、夫婦間の愛情や敬意が損なわれるとは限らないことを示しています。楽園に家が与えられるという吉報は、ハディージャの特別な地位を際立たせています。
- たとえ配偶者が亡くなった後でも、その人の長所を敬意をもって語りましょう。
- 困難な時期に支えてくれた人々の支援と誠実さを認めましょう。
- 嫉妬については、気持ちをあざけったり非難をエスカレートさせたりせず、思いやりと率直さをもって話し合いましょう。