Sahih al-Bukhari、ハディース 5230
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ". هَكَذَا قَالَ.
クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、イブン・アビー・ムライカから、ミスワル・ブン・マフラマからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使者ﷺがミンバルの上でこう言われるのを聞いた。『ヒシャーム・ブン・アル=ムギーラの一族が、彼らの娘をアリー・ブン・アビー・ターリブに嫁がせる許可を求めてきたが、私は許さない。決して許さない。決して許さない。ただし、アリー・ブン・アビー・ターリブが私の娘を離縁して彼らの娘と結婚したいと望むなら別である。なぜなら、彼女は私の身体の一部だからだ。彼女を不安にさせることは私をも不安にさせ、彼女を傷つけることは私をも傷つけるのである』」彼はこのように語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマの幸福は、二度目の結婚をめぐって預言者 ﷺ にとって大きな重みを持っていました。
バヌー・ヒシャーム・ブン・アル=ムギーラは、アリーがファーティマと結婚している間に、自分たちの娘をアリーと結婚させる許可を求めました。預言者 ﷺ は説教壇の上で、アリーがその娘と結婚するのをやめない限り、これに同意しないと明らかにしました。
クライシュ族の一氏族。預言者 ﷺ の家族も属していた部族です。
預言者 ﷺ と娘ファーティマとの特別な絆を表す言い方です。
アン=ナワウィーやイブン・ハジャルなどの古典学者は、預言者 ﷺ がファーティマの悲しみや痛みを真剣に受け止めたと強調しています。この伝承は、結婚が既存の家族関係に及ぼす影響と切り離せないことを教えています。また学者たちは、この対応がファーティマの特別な立場に関わるものであり、二度目の結婚を一般的に禁じるものではないと論じています。スンナ派の四法学派は、所定の条件のもとで二度目の結婚が有効であると認めています。同時にこのハディースは、家族内で公正を保ち、十分に話し合い、害を避けることの大切さを強調しています。
- 家族に直接影響する大きな決断については、関係する人たちと率直に話し合いましょう。
- パートナーの気持ちを真剣に受け止め、不必要な痛みを避ける方法を探しましょう。
- 宗教的判断は全体の文脈に基づいて行い、複雑な問題については信頼できる学識者に相談しましょう。