Sahih al-Bukhari、ハディース 5231
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ أَحَدٌ غَيْرِي، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَيَكْثُرَ الْجَهْلُ وَيَكْثُرَ الزِّنَا، وَيَكْثُرَ شُرْبُ الْخَمْرِ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ".
ハフス・ブン・ウマル・ハウズィーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、カターダから、アナス(Allahが彼を嘉納したもう)からの伝承として述べた。「私はあなたがたに、私がAllahの使徒ﷺから直接伺ったハディースを語ろう。私以外にこれをあなたがたに語る者はいないであろう。私はAllahの使徒ﷺがこう仰せになるのを伺った。『審判の時の前兆の一つは、知識が失われ、無知が蔓延し、姦淫が広まり、飲酒が横行し、男が少なくなり、女が多くなって、ついには五十人の女をたった一人の男が管理するようになることである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
知識が失われ、罪が増えることは、最後の時の兆候です。
学者が亡くなり、人々が知識を得て伝えることが少なくなると、宗教知識は失われていきます。
有効な婚姻関係の外での性行為。
女性の数が男性の数に比べて著しく多い状態を表す表現です。本文はその正確な理由を述べていません。
古典学者たちは、知識の喪失とは、知識が突然書物から消えることではないと説明しています。学者が亡くなり、知識が慎重に学ばれ、伝えられなくなることで生じます。言及されている罪は、不服従を当たり前のことにしないよう警告しています。結びの部分は、女性の数が男性に比べて大きく増えることを述べていますが、本文自体は原因を特定していません。このハディースが求めているのは、警戒心と知識であり、個々の女性や男性を非難することではありません。
- 信頼できるイスラームの知識を学び、日々の生活で実践する時間を作りましょう。
- 明確な境界線を設け、良い支援を求めることで、自分と周囲を姦淫や飲酒から守りましょう。
- 知識を慎重に伝え、宗教上の疑問については信頼できる学者を案内しましょう。