Sahih al-Bukhari、ハディース 5233
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルが私たちに語った。彼はアブー・マアバドから、アブー・マアバドはイブン・アッバースから伝えた。預言者ﷺは言われた。「男は、マフラム(近親者)の同伴なしに、女と二人きりになってはならない。」すると一人の男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私の妻はハッジに出かけましたが、私は某かの遠征隊に登録されてしまいました」と言った。預言者ﷺは言われた。「戻って、あなたの妻と共にハッジを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある女性が、付き添いとして夫とともにハッジに出かける。
ある男性が預言者 ﷺ に、遠征への参加を登録していたところ、妻がハッジに出発したと伝えました。預言者 ﷺ は、彼女のもとへ戻り、妻とともにハッジを行うよう命じました。
イスラームの規定上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父親や兄弟。
ほかの人が通常は入ってこられず、二人の姿も見えない場所で、他者から隔てられて一緒にいること。
能力のあるムスリムが行う、メッカへの義務の巡礼。
古典学者たちは、冒頭の発言から、マフラム関係にない男女が二人きりになるべきではないと解釈しています。妻に同行するよう促したことは、この旅で妻に付き添うことが、夫が遠征に任意で参加することより優先されたと示しています。法学派は、この伝承やほかの伝承に基づいて、旅における付き添いの規則と、それが適用される状況を論じています。
- 家族で旅行の計画を話し合い、付き添いと安全を事前に整えましょう。
- 結婚していない相手と二人きりになるのを避け、状況に応じてほかの人にも関わってもらいましょう。
- 義務が競合する場合は、その状況でより重い義務を優先しましょう。