Sahih al-Bukhari、ハディース 5234
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ヒシャームは言った。「私はアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。アンサールの女性一人が預言者ﷺのもとへやって来たので、預言者ﷺは彼女と二人きりになり、こう言われた。『アッラーにかけて、あなた方こそ私にとって最も愛すべき人々である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールへの深い愛情を公然と表されました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したマディーナの住民です。
彼は彼女と個別に話しましたが、その会話の理由は本文に記されていません。
学者たちはここに、イスラームと共同体を支える人々への感謝と、その功績を認めることの大切さを見ています。この発言はまた、預言者 ﷺ が温かく明確な形で好意を示されたことを表しています。個別の会話があったこと自体は、不適切な隔離を認める根拠にはなりません。男女の交際や隔離に関する一般的な規則は引き続き適用され、本文には状況についての詳細は記されていません。
- あなたや共同体を誠実に支えてくれる人々に、感謝の気持ちを伝えましょう。
- 人の善行をためらわずに認めつつ、個人的な会話ではイスラームの礼節を守りましょう。
- 言葉だけでなく、敬意と思いやりをもって人に接することでも感謝を示しましょう。