Sahih al-Bukhari、ハディース 5232
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ. قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ ".
クタイバ・ブン・サイードが伝え、ライスが伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブが伝え、アブー・アル=ハイラが伝え、ウクバ・ブン・アーミルが伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「女性たちの私室に入ることを慎みなさい。」するとアンサールの一人の男が言った。「アッラーの使者よ、では『ハム』(夫の男性親族)についてはどうでしょうか。」使者ﷺは言われた。「『ハム』とは死そのものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、夫側の男性親族と二人きりになることへの注意を促しています。
夫の兄弟やいとこなど、夫の男性親族を指します。
境界を越えることや誘惑の深刻な危険を強く警告する表現であり、その親族を文字どおり指すものではありません。
古典学者たちは、この警告はとりわけマフラムではない夫側の男性親族に重く当てはまると説明しています。彼らは家に出入りする機会が多く、親しい存在と見なされるため、境界が曖昧になりやすいからです。スンナ派四法学派は、互いにマフラムではない男女が二人きりになることを禁じています。婚姻による親族関係だけで、自動的にマフラムになるわけではありません。このハディースは、あらゆる訪問を禁じているのではなく、適切に接し、二人きりになることを避けるよう求めています。
- 夫側の男性親族が訪問する際の明確な取り決めを家庭内で決め、二人きりになる状況を避けましょう。
- 親しさや家族関係を、マフラムやプライバシーに関するイスラームの規則の代わりにしてはいけません。
- 訪問時は、他の人が同席し、境界が自然に保たれる開かれた適切な場所を選びましょう。