Sahih al-Bukhari、ハディース 5235
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アブダが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝え、その父がザイナブ・ビント・ウンム・サラマから伝え、ウンム・サラマが伝えた。預言者ﷺが彼女のもとにおられた時、家の中に陰柔な男がいた。その陰柔な男はウンム・サラマの兄弟アブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤに向かって言った。「もし明日Allahがあなた方にターイフを征服させてくださるなら、ガイラーンの娘との結婚をお勧めします。彼女は正面からは四つの皺が見え、後ろ向きになると八つの皺が見えるからです。」すると預言者ﷺは「この者を今後あなた方のところへ入れてはならない」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訪問者が女性の親密な身体的特徴について話したため、預言者 ﷺ はその訪問者の立ち入りを禁じました。
言動や外見が女性的と見なされた男性。この語だけで、本人が意図的に境界を侵したことを意味するわけではありません。
この伝承に登場するアラビア半島の都市。
女性の身体のひだを不適切に描写した、比喩的な表現。
古典学者たちは、私的な空間への立ち入りを許された人でも、女性の親密な身体的特徴を描写すれば、その立ち入りを取り消され得ると読み取っています。預言者 ﷺ はその行為を聞いた後に境界を設けました。したがって教訓は、外見や振る舞いだけで人を非難することではなく、プライバシーを守ることです。また学者たちは、ムハンナスと見なされた人が女性たちの同席を許される条件についても論じています。女性の特徴を知り、それを他者に伝えるなら、同席を許すのは不適切です。
- 人の尊厳やプライバシーを損なう形で、その身体や外見について話さない。
- 客には、住人の境界を尊重する限りにおいてのみ、家庭内の空間への立ち入りを認める。
- 行為を慎重に判断し、外見だけでなく具体的な行動に基づいて境界を設ける。